Guiapor João1 de setembro de 20267 min de leitura
Storm Emeralda: a coleção japonesa que virou Delta Reign
Delta Reign não é a tradução de uma coleção japonesa: é a junção de duas. Entenda o que Storm Emeralda tem, o que os MEGA Starter Decks acrescentam e por que a numeração das cartas não vai bater entre as versões.
Quase toda coleção em inglês é a cópia quase exata de uma coleção japonesa que saiu meses antes. Delta Reign não é. Ela é a primeira desde Phantasmal Flames a juntar mais de uma fonte japonesa numa coleção só, e isso tem consequências práticas para quem compra.
As duas metades
Delta Reign deve ser composta por:
- As mais de 110 cartas de Storm Emeralda, a coleção japonesa lançada em 31 de julho de 2026.
- As 30 cartas exclusivas dos MEGA Starter Decks japoneses, que trazem Eevee ex, Zoroark ex e Meowscarada ex.
Ou seja: metade de Delta Reign já existe, já está impressa e já está circulando no Japão desde julho. Quem compra carta japonesa não precisou esperar novembro.
A coleção japonesa saiu em 31 de julho. A inglesa sai em 6 de novembro. São mais de três meses de diferença para cartas que, na arte, são a mesma coisa.
Por que a numeração não vai bater
Este é o ponto que mais confunde. Quando duas fontes japonesas viram uma coleção inglesa, os números mudam obrigatoriamente. Uma carta que é 104/076 em Storm Emeralda vai receber outro número em Delta Reign, porque o conjunto inglês tem tamanho diferente e ordem diferente.
Na prática, isso significa que procurar por "número da carta" sem dizer a versão é um pedido ambíguo. É por isso que toda carta aqui declara o idioma na página, e por isso que a gente insiste nesse detalhe em Histórico, na seção de Idiomas.
As siglas também mudam
No Japão essas cartas são marcadas com AR (Art Rare), SAR (Special Art Rare), SR e UR. Em inglês, as mesmas cartas viram Illustration Rare, Special Illustration Rare e Hyper Rare. A arte é idêntica, o selo no rodapé não é.
Quando alguém anuncia "Special Illustration Rare do Mega Rayquaza" antes de novembro, o que existe é a SAR japonesa. Não é errado, mas é outra carta, com outro número e outro mercado.
Uma carta vai ficar de fora
Delta Reign terá seis Pokémon ex, e existem sete candidatos vindos dos decks japoneses: Heat Rotom, Wishiwashi, Raikou, Talonflame, Eevee, Meowscarada e Zoroark. Um não entra.
Para quem coleciona, isso cria uma situação específica: a carta cortada vai existir apenas em japonês. Não é raridade artificial, é uma carta que simplesmente nunca recebeu versão em inglês, e historicamente essas costumam ficar mais difíceis de achar com o tempo.
O que fazer com essa informação
Se você quer a carta pela arte e não se importa com o idioma, a versão japonesa já está disponível, costuma ter acabamento melhor e não depende de novembro. Se você monta coleção em inglês, ou quer a numeração da versão ocidental, faz sentido esperar.
O que não faz sentido é tratar as duas como intercambiáveis. São cartas diferentes, com preços diferentes, e a diferença tende a aumentar depois que a inglesa sai.
A maior parte do nosso estoque é japonês, justamente por isso. Dá para ver o que está em pronta entrega e o que está a caminho.
Imagens de cartas: divulgação da The Pokémon Company. Datas e composição da coleção compiladas a partir do anúncio oficial e da cobertura do PokéBeach.